Référence : AHM 007

Gaea21 est un think tank, un centre de recherches appliquées en économie circulaire et économie verte, un organisme de post-formation, une interface et une plateforme de facilitation et de compétences pluridisciplinaires qui crée des passerelles entre les entreprises privées, les collectivités publiques et la société civile sur de mêmes projets et propose des outils concrets et innovants pour ces trois acteurs afin de favoriser le développement durable. En ce sens, il s'agit de stimuler l'application de l'Agenda 21, signé par la Confédération helvétique.

Gaea21 est une association reconnue d'utilité publique. Une de nos missions fondamentales est l'insertion et la réinsertion professionnelle. Depuis 10 ans, notre taux de réinsertion varie de 94% à 97%.

Projet Traduction

Dans une optique d'expansion et de croissance principalement en Europe, l'association gaea21 possède un sous-département traduction. Ce département est en charge de transcrire la totalité du contenu gaea en allemand, anglais, italien et espagnol.

Dans le cadre de ce projet , nous recherchons un/une :

Stagiaire en Traduction Français - Anglais

Vous serez amené(e) à :
Traduire des documents de promotion de projets (plaquettes, schémas, dossiers de financements, newsletters, mails-types,etc.), des rapports d'activités, des articles ou adapter la langue d'un site Internet.
Traduire des textes à caractère juridique et technique.
Créer vous-même ces documents pour soutenir l'ensemble des départements de gaea21 dans leurs activités de veille, de gestion de projet et de communication.
Aider à créer des bases de données du développement durable, traduites en plusieurs langues, à l'attention de professionnels, d'entreprises, d'experts scientifiques, mais aussi du grand public.
Effectuer la relecture, le contrôle et la vérification de textes dans les deux langues.
Réviser les textes des pairs (peer review process) avant leur publication.

Nous vous offrons :
La possibilité de développer et d'acquérir des compétences grâce à une expérience concrète dans votre domaine d'étude.
Une formation à des méthodes et outils de travail professionnalisants pour vous permettre d'augmenter votre efficacité et vos compétences.
Un poste à responsabilités avec beaucoup d'autonomie.
Un travail dans une équipe dynamique et pluridisciplinaire dans vos domaines d'intérêt.
Une expertise dans le domaine du développement durable.

Votre profil pour avancer ensemble :
Formation (achevée ou en cours) en langues et cultures étrangères, école de traduction et d'interprétation ou jugée équivalente.
Personne dont la langue maternelle correspond aux demandes de l'annonce et ayant un excellent niveau de la langue française.
Maîtrise de la traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais
La familiarisation du milieu environnemental n'est pas une obligation, mais un grand intérêt pour celui-ci est recommandé.
Vous faites preuve d'aisance rédactionnelle et êtes capable d'adapter votre style au type de texte avec une grammaire irréprochable.
Vous avez la capacité à travailler en équipe tout en conservant un grand sens de l'autonomie.

Modalités du poste :
début du stage: immédiatement ou à convenir.
durée du stage: minimum 6 mois.
le travail se fait partiellement à distance.
horaires adaptables (pourcentage à définir selon vos disponibilités).
le stage n'est pas rémunéré mais nous certifions les compétences professionnelles développées et acquises par un certificat de travail.

Si vous vous sentez concerné(e) par le développement durable et que vous avez envie de gérer des projets de manière autonome, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre candidature (exclusivement par courrier électronique).

Nous attendons avec impatience votre dossier de candidature complet (CV et lettre de motivation) à cette adresse: email, merci de mentionner la référence de l'annonce !